public inbox for pgsql-translators@postgresql.org  

help / color / mirror / Atom feed

From: ji xu <thanksgreed@gmail.com>
To: PostgreSQL Hackers <pgsql-hackers@lists.postgresql.org>
Subject: Fix translation error in zh_CN.po for "parameter specified more than once"
Date: Tue, 21 Apr 2026 11:32:21 +0800
Message-ID: <CANWi6YPP-wteO7sFxAiWvZh=80UYKUL3A1FYzs+yLRayOWeDyw@mail.gmail.com> (raw)

Hi Hackers,

I found a translation error in the src/backend/po/zh_CN.po file.

The message "parameter "%s" specified more than once" is currently
translated as "表名 "%s" 被指定多次", which incorrectly says "table name" instead
of "parameter".

This patch corrects the translation to "参数 "%s" 被指定多次".

Regards,
ji xu


Attachments:

  [application/octet-stream] v1-0001-Note-that-translation-error.patch (869B, 3-v1-0001-Note-that-translation-error.patch)
  download | inline diff:
From fb2fa697311015dbf97ec28b5cb028ff296e0b79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ji xu <thanksgreed@gmail.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 11:08:08 +0800
Subject: [PATCH v1] Note that translation error: msgid "parameter \"%s\"
 specified more than once

So Change the "table name" to "parameter".

Author: ji xu<thanksgreed@gmail.com>
---
 src/backend/po/zh_CN.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/backend/po/zh_CN.po b/src/backend/po/zh_CN.po
index 574684d7757..9cec52250d3 100644
--- a/src/backend/po/zh_CN.po
+++ b/src/backend/po/zh_CN.po
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "未识别的参数 \"%s\""
 #: access/common/reloptions.c:1180
 #, c-format
 msgid "parameter \"%s\" specified more than once"
-msgstr "表名 \"%s\" 被指定多次"
+msgstr "参数 \"%s\" 被指定多次"
 
 #: access/common/reloptions.c:1196
 #, c-format
-- 
2.43.0

reply

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Reply to all the recipients using the --to and --cc options:
  reply via email

  To: pgsql-translators@postgresql.org
  Cc: thanksgreed@gmail.com, pgsql-hackers@lists.postgresql.org
  Subject: Re: Fix translation error in zh_CN.po for "parameter specified more than once"
  In-Reply-To: <CANWi6YPP-wteO7sFxAiWvZh=80UYKUL3A1FYzs+yLRayOWeDyw@mail.gmail.com>

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

This inbox is served by agora; see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox